تـقـدیـم به هـمـه‌ی پـارسی زبـانـان جـهـان
: ترجمه و زیرنویس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
Tooraj.0765@yahoo.com
.:. WwW.Moviefa.Org .:. T-pakari.Rozblog.Cam
.یه دسته‌ای از مردم اون بیرونن
.کی معتقدان که .اونا تصرف شدن
"ایوان چوبی , "لوییزیانا
.فکر میکنم دَره جهنم درست اونجاست .توی اون بوته ها
.تو این منطقه فرقه ـست .آه ه
.این یه ترکیب واقعی از خرافاتِ
.و فولکور این پایینِ . تو افسونگر رو داری .کاتالوگ های رومی رو هم داری
.عید پنجاهه‌ـست (عید نازل شدن روح القدس به رسولان عیسی)
.بهت نیاز دارم تا روح دخترمو جن گیری کنی
.از کفشات خوشم میاد میخوای امتحانشون کنی؟
.روت میان .مالِ خودت
تو کی هستی؟
"آبالام"
"خدایا , "نِل
.میتونی شیطان رو ازش خارج کنی .آه ه
!برو! برو! برو
بیداری؟
.خدایا , یخ زدی (بدنش سر شده)
.آره
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
چه اهمیتی داره؟ .داری میلرزی
لیل"؟"
چیه؟
جارد"؟"
.حروم زاده این دیگه چه کوفتیه؟
باید چیکار کنیم؟
.فقط همینجا وایسا
جارد"؟"
.ششش
سلام؟
جارد"؟"
!آه ه .ششش , ششش
.ششش
از فرقه فرار کردی؟
میدونی کی اینکارو باهات کرده یا چه اتفاقی تو جنگل افتاد؟
حتی اسمت رو میدونی؟
.خدایا
.پرستار
.به "فرانک" تو پرورشگاه زنگ بزن ببین اتاق واسه یه دختر دیگه داره؟
نِل" . "نِل" , میتونی صدام رو بشنوی؟"
!خدای مهربون , بچه
!اون هممون رو کُشت
من مُردم؟
نه . تو , تو یه بیمارستان .تو "نیواورلئان" هستی
.اونجا یه آتیش بود
.اونا هنوز گونه شون باقی مونده .ولی به نظر میرسه
.تو تنها بازمانده ای
.نه
.اون هنوز اون بیرونِ
اون کیه؟
کی هنوز اون بیرونِ؟
"آبالام"
.شیطان
.میدونم تو عصبی هستی
پرورشگاه امن ترین خونه انتقالی ...واسه دخترایی که
.دنبال یه شروع تازه‌ان
.کمکت میکنه گذشتت رو پشت سر بزاری
.فکر میکنم خوشت بیاد
.ممنون , آقا
.یه لحضه اینجا منتطر باش .میخوام مطمئن بشم اتاقت آمادست
...این محصول توسط استادان
دانشگاه های برجسته .برخی از کشور ها تایید شده
.چکمه های قشنگیه
همین الآن تماس بگیرید و .اینو به دیگران به اشتراک بزارید
"من به شیاطین اعتقاد ندارم , "نِل .ولی به شَر دارم
.که توسط انسان ها انجام میشه .نه توسط ارواح و فلان چیزها
هر چیزی که ازش فرار میکنی .نمیخواد اینجا پیدات کنه
.از این طرف
.بفرما
.قبل از اینکه بندازی گردنت
... میتونی یه مقدار وقت بزاری و تصمیم بگیری که
ایمان داری این چیزیه که میخوای؟
.این زندگی خوته
.خودت تصمیم میگیری کی باشی
.شام ساعت 6 ـه
.ممنون
!سلام !آه
!اوه
...سلام , من .ترسیدی
تو مال فرقه تو جنگلی یا یه همچین چیزی؟
.بیا اینجا
.بشین
فقط بشین .هاه
.اوه , نمیدونم
مطمئنی؟ ...منظورم اینه , بهتر از هر چیزیـه
.که تو جنگل شنیدی .باور کن
.بیا
این چیه؟
.ما هممون گذشته‌ای داریم
.خوشت بیا یا نه .این یه بخشی از اینه که کی هستیم
.نمیتونی تغییرش بدی یا ازش فرار کنی
.ولی میتونی قبولش کنی
.بنابراین به عنوان یه تمرین ...میخوام هر کدومتون یه نامه واسه
.کسی که بهتون صدمه زده بنویسید
.میتونین باهاشون برخورد کنین
.میتونین هر چیز که دلتون میخواد بگین .فقط صادق باشین
.فقط قبولش کنین
داری از .دو ماه قبل بهتر عمل میکنی
کار جدید خوبه؟
داریم اتاق 222 رو واسه اشکلات .سمپاشی میکنیم
.پس با پلاستیک انجامش بده . اگه کسی پرسید .داریم اتاق رو از نو رنگ میزنیم
خیلی خوبه . این یکمی منو .از چیزی که بهش آویزونم نگه میداره
.ولی میخوام پربار تر باشم .دوست دارم یه چیزی واسه انجام دادن داشته باشم
و میخوای با دخترا وقت بگذرونی؟
.فکر کنم خوشم میاد
.بیا
.خیله خب , دوباره پخشش کن
دیگه خبری از کابوس نیست , نه؟ .نه
.دیشب یه خواب خوب داشتم
هیچکی تلاش نکرد باهات ارتباط برقرار کنه؟
.نه , آقا
"میتونی بهم بگی , "نِل
...نه , این
.تاریکی بود .ولی حالا رفته
.همونطوری که گفته بودی
.هیچ کدومش واقعی نبود
.باشه
باشه؟
.باشه
.سلام .سلام
فردا کار میکنی؟ .آره
.خیله خب , شاید بعداً دیدمت
آره , بعداً می‌بینمت , هاه
"خدافظ , "کریس
هاه , هاه , هاه !چیه؟ بس کنین
صبر کن . پس واسه .کریس" بود که آرایشکردی"
.جذابه اوه . هومم . ها , ها
.جذابه دیگه
.خب , مطمئنِ که یه سوپر مدل نیست
.اوه .بهشون توجه نکن , فقط حسودیشون میشه
نه مگه این که .یه پسر گُه اینجا باشه (هیچ پسر جذاب نیست)
هاه؟ .تو خیلی نازی , واقعاً
داری درمورد چی حرف میزنی؟
!هی , بجه ها !هی
هی , هاه
.اوه , خدای من
دیدیش؟
.هی
.خب , یه کاری کن ها-ها-ها
.اینو بخیال شین بچه ها
.دلقک حلبی
!اوه! , ها! , ها
.تو خیلی باحالی
...اوه , آم
.تو از دست رفتی
چی گفتی؟
هی . تو حالت خوبه؟
.آم , هاه
.چیزی نیست
.باشه
.فکر میکنم اون مثل توئه
.باشه
یکم میخوای؟
اونا 3 هفته موندن ولی روز شنبه رفت . چطوری اینکارو کردن؟
.نمیدونم
باشه . لعنتی چی؟ .من واقعاً تو معماهای بدی هستم
.باشه , اسم یه اسب جمعه ـست
بابایی؟
چِت شده؟
!"نِل"
!کمکش کن !کمکش کن
اون چِش شده؟
.زنگ بزن آمبولانس !برگردین تو اتاقاتون
!دخترا , برگردین تو اتاقاتون
!خفه شو
!واینستا
"نِل" !آه ه
.دیر کردی .میدونم
.جای نگرای نیست
به "بِو" گفتم رفتی واسه .من یه کاری انجام بدی
.ممنون
.بعد از کار , یه سورپرایز واست دارم باشه؟
.باشه
.فقط نمیتونم بیشتر از این ببینم
.به نظر میاد مثل سگ جهنمِ
.نمیدونم کدوم طرف برم
.هی . دزدکی تو اتاق نگاه نکن
.یه چیز ناجوری پیدا میکنی ها
بهتره قبل از داخل رفتن 3 , 4 .بار دَر برنی
باشه , بچه؟ "متأسفم , خانوم "بِو
!سلام
"نِل"
نِل" , میتونی الآن صدامو بشنوی؟"
.من اون آوردم پیشت .اون میدونه کُجایی
من خُشگِلم؟
.باهم میتونیم کارهای قدرتمندی انجام بدیم .کارهای وحشتناک
.خدای مهربون , بچه کَری یا یه چیزه دیگه؟
"خیلی متأسفم , خانو "بِو"
.متأسفم
.اول تو اوه , آه
.ممنون
.اون خُشگلِ
.خیله خب , خیلی ممنون .ممنون
ههه , این چیه؟
.قند حفرست .همچیزش خوشمزست
.به سلامتی
...حقیقت داره که
هیچوقت دوست پسر نداشتی؟
چی؟
کی اینو گفته؟
...نه , من
.به کسی ربطی نداره
.من فقط , فکر میکنم تو واقعاً خُشگلی ...و
.بدون . بدون پسر
من باردار بودم گرچه
.ولی فکر میکنم اونا از گرفتنش
.خب , حداقل فکر میکردم باردارم , هه
.هه , میبینی , بهت که گفتم دیوونه بودم
.احتمالاً باید برم
دومین قرار کِیِ؟
.اون میخواد تو ما اول رو من بره
!نِل"! تلفن"
تو چه مَرگته؟
.تو یه هرزه ای
!یه پسره
.اوممم
چیه؟ .دخترِ کثیف
.احتمالاً هیچی نیست
.آره .حتماً
.اوه , خدای من
.اصلاً نمیدونه این چیه
سلام؟
کریس"؟"
کریس" , تو اونجایی؟"
کریس"؟"
.میخوام داخِلت باشم (روحِش رو تسخیر کنه)
"نِل"
نِل"؟"
بابایی؟
.اون داره میاد سراغت
.اگه بتونه گُمراهت کنه , آزاد میشه
.اون لامپ لعنتی رو خاموش کن
!خفه شو
.سلام
دیشب بهت زنگ زدم .ولی بر نداشتی
.بس کن
هی . چی شده؟
.همه چیزِ من اشتباست
.صبر کن
چه چیز منو دوست داری؟
.نمیدوم
...فقط خودت رو
.تو این چیزا خوب نیستم
.منم دلم برات تنگ شده بود
کریس"؟"
!نه . نمیتونم
.بیخیال
.یه لحضه .باشه , یه لحضه
کریس"؟"
"کریس"
کریس"؟"
.کریس" , زودباش"
کریس"؟"
.ما "کریس" نیستیم
!آه ه! آه ه !شش
.چیزی نیست . چیزی نیست
.همه چی روبه راهه . همه چی روبه راهه .همه چی روبه راهه
.نترس . نترس .نترس
.نترس , عزیزم
.بابایی
.منم , عزیزم
...ولی
.تو مُردی
.نه . من فقط مجبور بودم پیداد کنم
.قبل از اینکه اونا پیدات کنن
.قبل از اینکه اون پیدا کنه
اگه اون گُمراهت کنه , همه‌ی امیدها از .دست میره
...فقط بدون
.فقط اینو بدون .خدای مهربون تورو بخشیده
"و تو میتونی الآن نجات پیدا کنی , "نِل
.اون بهم گفت . تو میتونی نجات پیدا کنی .آره
!تو میتونی نجات پیدا کنی .آره
من نباید هیچوقت به اون حرف ها اعتماد میکردم که .واسه اون چیزی که انجام شده
.سرنوشت دنیا روی ترازو آویزونه
.من باید جلوش رو بگیرم
.من هرکاری واست کردم .عزیز دلم
!نه , بابایی , نه . خواهش میکنم ...عزیزم
"منو ببخش , "نِل" . منو ببخش , "نِل
نه , نه .منو ببخش . من ناامیدت کردم
!نه , بابایی , نکن .عزیزم , این تنها راهِ
.این تنها راهیه که میشه ازت مواظبت کرد
!خواهش میکنم , بابایی , نه
!خدایا منو ببخش
!"گوئن"
.هیچکی میتونه تورو داشته باشه حتی اون
!تنهاش بزار
!تمومش کن !خواهش میکنم
!تمومش کن
چه خبره؟ !همونه
...اون
.خواهش میکنم
.چیزی نیست
.اتفاق افتاد
چه اتفاقی افتاد؟
اونا میخوان به یه نوعی ببرنت .تیمارستان
.من دیوونه نیستم
..."نِل" .میدونم چی دیدم
.بیخیال , اجازه نده این برت گردونه
!نه , فقط بهم گوش کن! خواهش میکنم
.گوئن" , "گوئن" نبود"
.خودش بود .درست مثل تو جنگل
!بسه
!اگه اینو ادامه بدی .چاره‌ای برام نمیمونه
.متأسفم
...تو یه هفته , عقبت رو با
یه چشم اندازه کوچیک ببین , باشه؟ (از فکرش دربیا)
!بهم دست نزن
.تو یه هفته , احتمالاً هممون مُردیم
سلام؟
!بس کن
!نه
.و من گفتم .تمام زره خدا را بزارید
.که میتونه در مقابل نیرنگ شیطان به ایسته
.دارین چی می‌بینین
چیه؟
.داریم تورو می‌بینینم
.نمیفهمم این چیه؟
.نمیدونم
.این من نیستم
.آه , واضحه که من نیستم
.اوه , تویی , باشه
.من یه عکس رو دیدم
.درست مثل مادرت بودی واقعاً؟
.آره , نقاشیت رو هم دیدم
اوه , خیلی ممنون . این یه تعریفِ .اون خیلی خُشگلِ
شما بهم هم نزدیک بودین؟
.اون بهترین دوستم بود .اوممم
.آره . گفتنش راحته .اون بهترین دوستم بود
...کجا؟
کجا اینو پیدا کردین؟
دوست دخترت وقتی ناجور شده بود .اینو آنلاین تو اینترنت پیدا کرد
.نمیدونم
...اگه آروم انجامش بدی
.فقط پیداش شد
.تا 10 ثانیه بزار دختره بره! 1
2
!نه !تمومش کن
!3 !کارمون تمو شد! تمومش کنین
!تمومش کنین! تمومش کنین! تمومش کنین
!تمومش کنین اینجا چه خبره؟
.این دختره یه شیطان توش داره !لعنت بهتون
!داره
.ما هممون گذشته ای داریم .کاش میتونستیم پاکش کنیم , بچه
.ولی امیدوارم بدونی , از ته قلبت
.اون فیلم تو نبودی
.این واقعی نیست
اون آدما , فرقه, .کاری که کردن
.مشخص نمیکنه تویی
.فقط کارهای خودت مشخصش میکنه
تو حالت خوب میشه؟
.خوب میشم
.خواهش میکنم , خدا . خواهش میکنم
.خواهش میکنم یه راهی بهم نشون بده
خانوم؟
...متأسفم , آقا. من داشتم فقط
واسه درخواست کمک کردن هیچوقت .بهت صدمه نمیزنه
.بله , آقا
و این تنهاست , مگه نه؟
.مبارزه واسه یه جنگ از دست رفته
.روز بعد از روز
.وقتی میدونی نمیتونی پیرزو شی
.و فقط اجتناب ناپذیر میشی
و واسه چی؟
اوممم؟
واسه چی؟
چه چیز خوبی از مقاوت گیرت میاد؟
تمام کاری که باید انجام بدین .درخواست عشقِ
.بزار وارد قلبت بشه . آره
.میبینی , تمام جنگیدن ها و مقاوت ها
.الآن دیگه بی فایده به نظر میرسه مگه نه؟
.چیزی نیست , فرزند . اون صبوره
.و تو میتونی ازش فرار کنی
.متأسفم , آقا میتونین لطفاً بزاین من برم؟
.هیچ جایی نیست که بتونی بری .هیچ جایی نیست که اون نخواد بیاد دنبالت
بعد از سقوط
.قیام بلند میشه
.و اون نقشه عالی برات داره
.اون آزادت میکنه
!...خواهش میکنم , بزار برم! بزار
.بزار اون بره تو قلبت .اون آزادت میکنه
!باورش کن
!هی! هی
!هی! هی! خانوم
!ها .باورنکردنیه
.معذرت میخوام , چیزی لازم دارین
.آه , فیلم
.که کُل بدنت به همه طرف خم میشه
!فواق العاده بود !اون لعنتی فوق العاده بود! هاه
ازت یه عکس میگیرم , باشه؟ .نه . متأسفم
بیخیال , یه ثانیه بشتر نمیشه خواهش میکنم . فقط... ها؟
.خیلی سریع
...نمیدونم چرا
میدونم , دوست من .همه این لعنتی ها واقعیه
.این سرش ضربه دیده .اگه بتونم یه عکس باهات بگیرم
.خواهی میکنم , خانوم , یه عکس کوچولو .نه , متأسفم . نه . خواهش میکنم
.بیخیال , فقط یه عکس کوچولو .فقط خفه شو
.کمکش کنین
!یکی کمک کنه
.کمکش کنین "نِل "نِل"
.باید باهام بیای
.خواهش میکنم . بهم اعتماد کن
.از بیمارستان دارم میپامت
.سفارش سمت چپ
.اونا سعی میکنن از حضور تاریکی ازت محافظت کنند
.اونا پیشگویی های قدیمی درباره پایان زمان دارن
اونا وقتی آورده میشن که شیظان یه شخص بی گناه رو .گرفته باشه
.نه با زور .ولی با ارائه خودش آزاد میشه
.و نابودی ما دنبالش خواهد بود
.من شیطانِ تو رو دیدم
...و اون یه نقشه هایی
.واست داره
"خانوم "سِسیل .میدونم نمیتونم اینکارو خودم انجام بدم
.ولی من هیچ پولی ندارم
بچه , من ازت یه .یه صدم دلار هم نمیخوام
.بشین
.آروم باش .اینجا درامانی
.تاریکی تنها قدرت تو این دنیا نیست
.نیروه های محافظ هم وجود دارن
.دست هات رو اینجوری بزار روی میز
"نِل مارگارت اسویتز"
.به صدای من گوش میکنی
"وقتی میگم "بارون سمدی .برای حفاظت از توئه
.میخوام آروم باشی
.پنج نفس عمیق بکش
.و تو پنجمی .ابر های پشت چشم هات تکه میشن
1
2
3
4
5
.و حالا میتونی ببینی
.آره
"نِل مارگارت اسویتز"
.با 5 شمارش .میزاری من با چشم هات ببینم
و منو به روز اولی که احساس کردی .بهت دست زده برمیگردونی
1
2
3
4
5
...."نِل"
.بزار اون چیزی که داری میبینی رو ببینم
.نه
.چیزی نیست
.نیازی نیست عقب نگهش داری
.امن نیست
.هیچ آسیبی بهت نمیرسه
.نه
.این برات امن نیست
منظورت چیه؟
.آه ه ه .اوه , خدای من
.چی شده , بچه
.تمومش کن .تمومش کن
چه اتفاقی داره میوفته؟ چی داری میبینی؟
چی؟
!نه .اون اینجاست
چی داری میبینی؟
چی؟
با الاهه , تو 5 شماره .تو آزادش میکنی
1 , 2 , 3 , 4 ...
.پیشگویی درسته
.و فکر مکنم زمان کمی داریم
.اون شیطان درون توئه
.تورو میخواد
.ولی نه مثل قبل
...فکر میکنم این
.دوست داره
.و بدون تو ناتوانِ
.ولی آدمایی هستند که میتونن کمک کنن
.سفارش دست راست
میتونی کمکم کنی؟
.تنهایی نه . اون خیلی قدرتمنده
.اون همه چیز رو دربارت میدونه
...کی حرف میزنه
کریس" کیه؟"
"من خشگلم؟"و اون گفت , "آره"
اون گفت , " فکر کنم تو خیلی خُشگلی"
کریس"؟"
"اوه , خدای من , "کریس
.من خیلی نگران بودم
چی شده؟
.اون خیلی دوست داره
.من هیچوقت واقعاً نمیتونم دوست داشته باشم .نه اینجوری
..."کریس"
.تو لایق بهترین هایی
"کریس"
.نه
.اون خیلی دوست داره
سلام؟
.سلام ,"نِل" , "کریس"ام
یه دوست دارم .واقعاً میخواد ببینمتت
.من میکُشمت
.اونا هر لحضه ممکن بیان
و بعدش چی؟
.ما تمومش میکنیم
.ریشه شیطانِ . کمکت میکنه آماده شی
.نوشیدنی
.آه
.اونا اینجان
.سلام
"سلام , "سِسیل
.تو باید "نِل" باشی
.ممنون که اجازه دادی بیایم
"جان کالدر"
.میخوایم حالت رو بهتر کنیم
.قول میدم
طبقه بالا الآن تمیزه؟ .آره
.خیلی خوبه
.بیاین شروع کنیم
.خیله خب . بیا تو
...آه
.خوبه
.باید اینارو روی پشت و سینت بزارم
من , من میتونم؟
.اگه دنبالم بیای
.تکه از اون هنوز داخلته
.باید بشکنیمش
.میتونی واسه من این بالا بشینی لطفاً؟
.نگران نباش .حواست بهت هست
.ممنون , آقا
.ممنو که خیلی سریع خوندیش
.هرکاری بتونم میکنم
.اون آمادست
میتون واسه من درزا بکشی , لطفاً؟
.در صورت تشنج
.روی زمین نمک بریز
.ای مادر مقدس درون دایره مقدس
.من تورا بر بخشندگی و مهربانی فرا میخوانم
که عشق و عنایت تو کمک دائمی و حفاظت .ما خواهد بود
.از سوزن خوشم نمیاد
این فقط آب نمکِ .که باید برکت داده شه
...ای مادر مقدس , در این
.کمک میکنه رهات کنه
.فقط سریع تموم میشه
.مهربان .به طوری که قدرت ابدی
.همیشه از ما حمایت و حفاظت خواهد کرد
.خواهش میکنم , خواسته مار را عطا ببخش
.مهم نیست چه اتفاقی میوفته .به صدای من تمرکز کن
اون هر کاری میکنه و هرچیزی میگه که .پیوند رو باهات تکمیل کنه
...پس این قدرت ها
.کمک دائمی و محافظت کننده ما خواهد بود
.خواهش میکنم , خواسته مار را عطا ببخش
...ای مادر مقدس
.تو این لحضه , ما اونو احضار میکنیم
.از تو جداش میکنی و به اون حیوون میبندیم
.وقتی کشتیمش , تو آزاد میشی
.نگران نباش .مرغ چیزی احساس نمیکنه
.ممنون
.آمین
.تموم شد
.صبر کن . من میترسم
میدونم . میدونم , فرزند
.ولی یه چند دیقه شجاعت داشته باش و بعدش همش تموم میشه باشه؟
"تا 5 شماره , "نِل
.ما اونو احضار و به دامش میندازیم
1
2
3
4
!اون اینجاست .ولی من هنوز تموش نکردم
"سِسیل"
!"سِسیل"! "سِسیل"! "سِسیل" !اون درست اونجاست
مطمئنی؟ !آره! درست اونجاست
!"سِسیل"! "سِسیل"! "سِسیل" کجاست؟
.اون قطعاً اینجاست .باید اینو ببندی
!"جان"! "جان"
.مراسم , جواب نمیده
!"جان"
!آروم باش !"جان"
.تو ببری هستی که توسط بره بوجود اومدی
.تو به دنسا اومدی که با شکوه باشی
.تو پیش خدایی
.اوه , خدای من
!آقای کالدر" , تمومش کن"
.برو پیش حییون , ما میبندیمت
.داره میشکنه
!"آبالام" !آه ه
.بروم پیش حیوون , ما میبندیمت
.کار نمیکنه .بهش زمان بده
!از این طریق رفته! خیلی قویه !غیره ممکنه
!خدای خوب
!آه ه .باید متوقفش کنیم
. هممون رو میکشه
!"جان" تو حواست بهش هست , درسته؟
.خدایا منو ببخش
.کارو درست رو انجام دادی
خیلی سخت جنگیدی , ولی چرا؟
.بابایی
فقط میخواستم ببینی واقعاً .چقدر خُشگلی
.بابایی
.اونا دارن تو خونت نوعی مورفین کشنده تزریق میکنن
.دارن میکُشنمون
.داری دروغ میگی
.الآن بازوت بی حسِ
.تو چند لحضه .شونت بی حس میشه
.بعدش قلبت
.و بعدش هیچی . دوباره همینطوری میشه
.اگه حرفم رو باور نمیکنی .ازشون بپرس
...سِسیل" , "آقای کالدر" , فکر میکنم یه چیزی"
.رو میتونم تو بازوم حِس کنم
.منو ببخش , فرزندم
.این خیلی قوی بود . چاره ای نداشتن
!کمک
!کمکم کنید
!یکی , کمک کنه
!نه
.همه ناامیدت کردن به جز من .من همیشه به خاطره تو اینجام
...حقيقت اينه که
.من هیچوقت نرفتم
.ما همیشه داخلِ تو بودیم !بس کن
.خواهش میکنم
.ما منتظریم که دوباره دوسمون داشته باشی "نِل"
.دوباره دوسمون داشته باش
.ما میتونیم بهت کمک کنیم
.ما میتونیم دوست داشته باشیم
.ماها یکی ایم
.ما همیشه بودیم .از ایوان چوبی
از روزی که .به دنیا اومدی , باید میبودیم
.فقط باید دستم رو بگیری
.خودت رو بغل کن
.خواهش میکنم
"نِل"
.دوستم داشته باش
.خودت رو بغل کن
.دوباره دوسمون داشته باش
تموم شده؟ .تموم شد
.خواهش میکنم
!نه , نه , نه , نه
.من نگهش داشته بودم . این مسخرست
.من کُند ذهن نیستم . این مُهمه
.اون 17 سالٍشه .به مراقب پزشکی نیاز داره
به نظر تو چی اظطرایه؟
"تو رو خدا , "نِل .داشتی نگرانم میکردی
چه اتفاقی برات افتاده؟ .ششش
.چیزی نیست
.میخوام برای کمکت از تشکر کنم "فرانک"
تو مرد مهربونی هستی؟
نِل"؟"
.نه
.الآن دیگه میدونم کی ام
.و میدونم کی میخواستم باشم
منظورت چیه؟
!نه! "نِل" نه
: ترجمه و زیرنویس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري Tooraj.0765@yahoo.com T-pakari.Rozblog.Cam
.:. WwW.Moviefa.Org .:.